lemonde tchekhov 12-02-16